dimanche 27 janvier 2013

Michelle Mingray, négresse ?


Françoise Barbery, fille du roi, mariée le 12 novembre 1668 à Montréal avec le migrant René Dardenne, a pour parents Rolin Barbery et Marguerite Mingray.

Dans beaucoup de généalogies mises en ligne, on trouve la mention selon laquelle Marguerite Mingray est identifiée comme « négresse ». C'est un cas classique de mauvaise interprétation d'actes de l'état civil et notariés.

Voici la fiche de Michelle Mingray telle qu'elle apparaît dans le PRDH



Voici la fiche de Françoise Barbery telle qu'elle apparaît dans le Fichier origine



Elle est appelée Michelle Mingresse dans un acte notarié passé devant les notaires Lefranc et Gabillon le 25 juillet 1653 à Paris.

Elle est appelée Michelle Négresse dans le contract de mariage (annulé) de Francoise Barbery avec Etienne Pasquier, passé le 9 octobre 1668 devant le notaire Lecomte (source : banque de données notariales Parchemin, Archiv-Histo).

Elle est appelée Michelle Mingray dans l'acte du mariage de Francoise Barbery, célébré le 12 novembre 1668 à Notre-Dame de Montréal





(source : Familysearch.org, Quebec catholic registers, Notre-Dame de Montreal). Il est écrit : fille de Rollin Barbery et Michelle Mingray (Mingroy) « ses père et mère » de la paroisse de la paroisse de St Sulpice au faubourg St Germain à Paris.

Conclusion, Michelle Mingray (Mingresse) est bien une parisienne. La documentation ne laisse aucun doute. 

For our english-speaking researchers : Michelle Mingray, mother of Francoise Barbery (married 1668 in Montreal to Rene Dardenne), is often identified as « negresse » (negro) in many online genealogies. However, this is a wrong translation of historic documents. Michelle Mingray is called Michelle Mingresse in a notary contract found in Paris (see image above) ; she is called Michelle Negresse in the (cancelled) marriage contract of Francoise Barbery and Etienne Pasquier ; she is called Michelle Mingray (Mingroy) in the 1668 marriage record of Francoise Barbery and Rene Dardenne (see image above).




Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Enregistrer un commentaire